Für Amanda Sthers bedeutet Erwachsenwerden auch, Frieden mit den Eltern zu schließen

Als Gast des Podcasts Im Namen des Clans, dessen Partner Psychologies ist, sprach Amanda Sthers über eines der großen Themen, die seit Beginn ihres Werkes präsent sind: die familiäre Weitergabe. Am Mikrofon von Philippe Spanghero untersucht die Schriftstellerin Fragen der Identität, der Nachkommenschaft und des Erbes. Von den Heiligen Ländern bis zu den Gesten, über Der alte blonde Jude, suchen ihre Figuren oft zu verstehen, was sie erhalten haben, noch bevor sie wählen, was sie werden wollen.

Aufwachsen zwischen mehreren Zugehörigkeiten

In einer Patchwork-Familie mit acht Kindern geboren, zwischen einer sehr katholischen mütterlichen und einer jüdischen väterlichen Familie, erzählt Amanda Sthers, dass sie mit dem Gefühl aufgewachsen ist, nie ganz am richtigen Platz zu sein. Diese doppelte Zugehörigkeit nährte früh eine tiefere Frage: Was bedeutet es, zu einer Familiengeschichte zu gehören? Wie weit sind wir von unseren Ursprüngen definiert? Und kann man sich wirklich davon befreien?

Diese Fragen betreffen bei ihr nicht nur die kulturelle oder religiöse Identität. Sie berühren etwas Universelleres: die ständige Spannung zwischen dem, was man erhält und dem, was man wählt. „Ich glaube, wir bauen uns immer für oder gegen den Wunsch unserer Eltern auf“, erklärt sie. Eine Reflexion, die sich durch ihr gesamtes Werk zieht: Wie wird man selbst, ohne die zu verleugnen, die vor uns waren?

Die unsichtbaren Erbschaften

Mit Philippe Spanghero spricht Amanda Sthers über das, was sie die familiären Widersprüche nennt: die geäußerten Erwartungen, aber auch die, die nie ausgedrückt wurden. Ihr wurde die Vorliebe für Kultur, Bildung und intellektuelle Neugier vererbt. Aber diese Emanzipation war mit einem anderen, traditionelleren Horizont verbunden: der Ehe und Mutterschaft.

Wie viele Kinder musste sie lernen, zu unterscheiden, was wirklich ihr gehört und was familiäre Projektionen betrifft. Dennoch lehnt die Schriftstellerin eine konfliktreiche Sichtweise der Weitergabe ab. Ihrer Meinung nach erwarten manche Familien sogar unbewusst, dass ein Kind die bestehende Ordnung durcheinanderbringt, die Wiederholung von Mustern unterbricht und die Karten neu mischt. Emanzipation ist also nicht unbedingt ein Verrat. Sie kann eine Möglichkeit sein, eine Familiengeschichte anders fortzuführen.

Was die Worte nicht sagen

Aber der wohl bewegendste Teil des Austauschs betrifft die Unausgesprochenen. Amanda Sthers bemerkt, dass die Familienwunden oft weniger aus dem entstehen, was gesagt wurde, als aus dem, was nie gesagt wurde. Die abwesenden Worte, die zurückgehaltenen Gesten, die niemals gezeigten Zuneigungsbekundungen können dauerhafte Spuren hinterlassen. Das ist genau das, was sie in Les Gestes erkundet, einer Familiensaga, die sich ebenso für die überlieferten Gesten interessiert wie für die, die fehlten.

Ihrem Empfinden nach verbringen wir manchmal einen Teil unseres Lebens damit, nach dem zu suchen, was wir nicht erhalten haben: eine Umarmung, eine Bestätigung, ein Wort der Liebe oder Anerkennung. Diese Abwesenheiten sind nicht immer das Ergebnis eines Mangels an Liebe. Sie sind oft selbst geerbt. Eine emotionale Zurückhaltung wird von Generation zu Generation weitergegeben, bis jemand entscheidet, die Kette zu durchbrechen.

Schreiben, um das Schweigen zu brechen

Diese Überzeugung erhellt auch ihr Verhältnis zum Schreiben. Amanda Sthers unterscheidet zwischen Worten, die immer in der Lage sind, transformiert oder neu interpretiert zu werden, und geschriebenen Worten, die eine Erfahrung festhalten. Sie erzählt, dass sie bestimmte Bücher geschrieben hat, um Worte für lange im Schatten verborgene familiäre Ereignisse zu finden. Einen Schmerz zu benennen, erklärt sie, kann manchmal verhindern, dass er weiter als Geheimnis zirkuliert.

Schreiben wird dann zu einem Instrument der Vermittlung und auch der Heilung. Diese Funktion ist weit mehr als nur eine literarische Geste. Bei den Treffen mit ihren Lesern stellt sie fest, dass einige ihre Bücher nutzen, um einem Elternteil, einem Kind oder einem nahestehenden Menschen etwas zu sagen, was sie selbst nicht auszudrücken vermochten. Als könnte die Literatur manchmal als Dolmetscher zwischen den Generationen dienen.

Erwachsen werden, Frieden schließen

Amanda Sthers behauptet nicht, die Rätsel ihrer Familiengeschichte vollständig gelöst zu haben. Sie betont sogar den unüberwindbaren Anteil der Interpretation, der mit jeder Erinnerung einhergeht. Jedes Familienmitglied hat eine andere Sichtweise auf dieselben Ereignisse. Kein Bericht ist völlig falsch; keiner ist völlig vollständig. Reife würde dann weniger darin bestehen, perfekt zu verstehen, als diese Komplexität zu akzeptieren.

Frieden mit seinen Eltern zu schließen bedeutet nicht, ihre Mängel oder Fehler zu leugnen. Vielmehr bedeutet es, anzuerkennen, dass auch sie selbst Wunden, Zwänge und Geschichten geerbt haben, die über sie hinausgehen. In ihren Augen bedeutet Erwachsenwerden, diejenigen, die vor uns kamen, in all ihrer Unvollkommenheit zu lieben und dabei zu versuchen, ein etwas leichteres Gepäck an diejenigen weiterzugeben, die nach uns kommen. Eine anspruchsvolle Definition von Weitergabe, fernab idealisierter Erzählungen: nicht ein intaktes Erbe weiterzugeben, sondern den Kindern die Möglichkeit zu bieten, ihr eigenes Schicksal zu erfinden.